Tant de personnes ont besoin d’aide en ce monde ! Et Dieu les aide, par l’intermédiaire de ceux qui sont désireux d’être les instruments de Son amour.
Paramahansa Yogananda
Votre soutien est transformateur
Votre soutien à la Self-Realization Fellowship est transformateur de bien plus de façons que vous ne pouvez l’imaginer. Ensemble nous touchons beaucoup de vies.
Nous vous invitons à lire notre Appel aux dons de l'hiver 2021 afin d’apprendre comment votre soutien à l'œuvre de notre Guru permet d’étendre l'accès à ses enseignements et d’élever les gens partout dans le monde.
S’unir pour partager la lumière des enseignements de Paramahansaji
Une étape marquante dans l’œuvre du Guru :
Les nouvelles Leçons publiées en italien
J’ai attendu des années avant de recevoir ces Leçons. Maintenant, je les ai enfin et mon cœur déborde de joie ! Je suis très reconnais-sante envers tous ceux qui ont participé à ce projet
Ce message provient d’un membre de la SRF en Italie. Beaucoup d’autres membres ont exprimé des sentiments similaires.
Cette joie est compréhensible : en août dernier, la nouvelle édition définitive des Leçons de la Self-Realization Fellowship est parue en italien.
Les Leçons concernant les techniques de méditation de base de la SRF et les Exercices énergétiques étaient déjà disponibles en italien depuis de nombreuses années, mais à pré-sent la série complète des 18 Leçons qui représente le fondement de la voie de la SRF et les Leçons sur le Kriya Yoga ont été traduites. Cela comprend des centaines et des cen-taines de pages d’inspiration et d’instructions qui n’étaient pas disponibles en italien jusqu’à présent.
« Certains de nos membres suivent ce chemin spirituel depuis 30 ou 40 ans. Ils n’ont ja-mais pu lire les Leçons car ils ne connaissent pas l’anglais. Lorsqu’ils ont reçu leurs exemplaires en italien, certains ont pleuré, d’autres ont sauté de joie » nous a dit un dis-ciple et traducteur principal de ce projet.
Le travail d’une équipe, rendu émouvant par le sacrifice désintéressé d’un membre de la SRF
La publication des nouvelles Leçons en italien est un exemple inspirant de travail d’équipe et de collaboration entre un groupe de membres laïcs qui a fait les traductions en italien, des membres monastiques de la SRF, et le personnel dévoué des secteurs de la traduction et de la publication de la SRF.
En 2020, le travail de traduction de l’équipe italienne prit un tour particulièrement poignant lorsque l’un de ses membres fut diagnostiqué en phase terminale. Un membre principal de l’équipe nous a fait ce récit :
« Nous nous tournions tous vers [elle] pour avoir des conseils et son soutien. Elle était non seulement une traductrice et une rédactrice douée mais aussi une âme aimable, inspirante et profondément humble qui élevait calmement tous ceux avec qui elle entrait en contact. Elle avait une grande expérience dans les traductions de la SRF en italien et était une grande source de connaissances pour de nombreux membres de l'équipe. C’est en grande partie grâce à sa contribution que les Leçons en italien transmettent parfaitement et fidèlement la beauté et la majesté des mots de notre Guru.
« Dès qu’elle sut qu’il lui restait peu de temps à vivre, elle travailla jour et nuit. Elle termina sa partie des Leçons de base et les cinq premières Leçons du Kriya, ce qui était son objectif. Peu de temps après elle décéda chez elle, entourée de l’affection de sa famille.
« Nous avons tous eu le sentiment qu’elle avait réalisé son noble désir de servir Guruji jusqu’à la fin, et lorsque sa tâche fut accomplie, elle quitta son corps.
« Après son décès, les autres membres de l’équipe de traducteurs avec lesquels elle avait travaillé si étroitement se regroupèrent pour finaliser la traduction avec amour et compé-tence. Les membres monastiques de la SRF nous offrirent leur soutien bienveillant et cons-tant pendant toute cette période. »
* « L'identité de la traductrice italienne a été gardée anonyme afin de respecter son désir de toujours servir humblement et discrètement. »
Des réactions enthousiastes
La réaction en Italie a été particulièrement touchante. Un groupe de disciples exprima ainsi son appréciation :
Nous croyons que ce splendide cadeau fait dans notre langue con-tribuera sûrement à l’évolution de toute la nation italienne… Nous vous remercions tous très sincèrement, ainsi que tous les disciples qui ont participé à la traduction et à la publication des Leçons en italien.
En perspective : davantage de traductions et davantage de joie
Sachez que dans l’avenir votre soutien continu permettra à d’autres personnes de vivre la même joyeuse expérience.
Une équipe de plus de 100 membres laïques bénévoles internationaux répartis sur plu-sieurs continents travaille avec nos membres monastiques pour traduire les Leçons dans une douzaine de langues supplémentaires. Ils sont rejoints par environ 240 autres béné-voles qui traduisent les livres, le site web, la correspondance et d’autres documents de la SRF.
Votre soutien financier à l’Appel aux dons de l’hiver 2021 de la SRF permettra de pour-suivre ce travail vital de traduction et contribuera à rémunérer le personnel et à financer des logiciels et des systèmes informatiques qui sont essentiels pour coordonner les efforts de cet important groupe de bénévoles qui est en pleine expansion.
Nous espérons bientôt vous faire part d’autres progrès réalisés dans le domaine des traduc-tions de la SRF. Ensemble nous pouvons rendre un service extraordinaire à notre famille mondiale en faisant en sorte que la lumière des enseignements de Paramahansa Yogananda soit accessible au plus grand nombre possible de chercheurs spirituels.
Un évènement fondamental pour notre famille mondiale :
La Convocation de la SRF 2021
Grâce à la générosité continue de nos membres et amis, nous avons pu proposer gratuitement à tous la Convocation en ligne de cette année. Plus de 28 000 participants de 165 pays du monde entier se sont réunis pour profiter de cette richesse spirituelle qu’offrent les cours, les méditations, les kirtans et la fraternité divine.
Dans l'un de ses discours, Frère Chidananda, président de la SRF, a souligné l'importance de la semaine de la Convocation comme moyen d'approfondir les liens que nous parta-geons en tant que famille spirituelle mondiale :
Arrêtez-vous un instant et visualisez l'incroyable chaîne de liens qui relie une âme à l'autre, dans tant de pays à travers le monde : ces liens d’amitié divine et cet esprit de disciple qui nous unissent sur ce chemin sacré autour de notre divin Guru et de ses enseignements et techniques. Quelle vie incroyable, quelle vie incroyable !
Brother Chidananda
Nous remercions chaleureusement tous ceux qui ont participé et apporté leur soutien à cet évènement spécial. Nous avons été particulièrement touchés par tous ceux d'entre vous qui ont pris le temps, malgré leur vie bien remplie, de se porter bénévoles pour le service d'assistance international et les services de traduction, ou de contribuer de tant d'autres manières importantes. Il s'agissait véritablement d'un déferlement mondial de services divins d’entraide.
Beaucoup de personnes nous ont fait part de leur reconnaissance pour tout ce qu'ils ont reçu. Un participant a écrit :
Je ne sais pas quoi dire... car les mots ne peuvent pas exprimer ce qui est en moi ; je me sens plutôt époustouflé ! Cette semaine aurait pu s'intituler « Amour ». Je suis tellement touché par toutes les diffé-rentes expressions de cet amour dans les divers événements et médi-tations que mon cœur est plein de gratitude envers [Frère Chida-nanda] et tous les Frères et Sœurs qui ont contribué à me trans-mettre tant de lumière.
B.R., California
Si vous n'avez pas encore fait l’expérience de la Convocation de cette année, ou si vous voulez revivre l'expérience, vous pouvez toujours le faire à convocation.yogananda.org.
La planification est en cours pour la Convocation de la SRF en 2022. Nous espérons qu’elle pourra se tenir à la fois en personne et virtuellement. Nous vous communiquerons bientôt plus d'informations à ce sujet et sachez que votre soutien à cet appel contribuera à couvrir les nombreuses dépenses opérationnelles courantes qui nous permettent d'organiser des événements aussi inspirants sur le plan spirituel.
Toujours là pour répondre à votre appel :
Le service d'assistance internationale
Nous souhaitons vous informer d'une initiative intéressante : le service d'assistance in-ternationale aux membres SRF.
Une équipe dévouée de plus de 50 bénévoles a reçu une formation pour développer le service d’assistance internationale, qui fut initialement lancé pour aider les personnes à participer à notre première Convocation mondiale en ligne en 2020. Encadrée par des membres monastiques expérimentés de la SRF et par des employés laïcs de longue date, l’équipe croissante de bénévoles répond rapidement aux appels téléphoniques et aux demandes de « chat » en ligne en sept langues. Les bénévoles répondent aux questions de base telles que la manière de s’abonner aux Leçons de la SRF, de s’inscrire à la Convocation, d’accéder aux informations et aux services en ligne et de résoudre les problèmes techniques.
Avec l'intérêt toujours croissant pour l’enseignement de Paramahansaji et une famille internationale de membres et d'amis qui s'agrandit, l'aide des bénévoles permet aux membres monastiques et au personnel de se concentrer sur les appels qui concernent les demandes de conseils spirituels ou qui sont de nature confidentielle. Elle permet également à la SRF d'étendre ses heures de disponibilité au-delà des horaires de bureau du fuseau horaire américain du Pacifique, ce qui est fort apprécié par les personnes qui appellent du monde entier.
La collaboration des bénévoles du service d'assistance internatio-nale a contribué à rendre cette Convocation très spéciale. J'ai de-mandé de l'aide à plusieurs d'entre eux à plusieurs reprises, car je ne suis pas doué avec mon iPad. Leur gentillesse m'a inspiré, tout comme le fait une classe de la Convocation !
D.S., California
Votre soutien continu contribuera également à l'expansion d'un nouveau service qui permet aux appelants internationaux de joindre le service d'assistance internationale en composant un numéro de téléphone local. Nous avons récemment mis en service cette option en Italie, où elle a fourni une aide appréciable aux membres de la SRF déjà inscrits ainsi qu’aux nouveaux venus – en particulier avec la parution de la nouvelle version italienne des Leçons de la SRF.
Le nouveau service d'assistance peut être facilement étendu au fur et à mesure que plus de fidèles se portent volontaires pour aider. Nous envisageons à terme de disposer de l’aide de centaines de fidèles fournissant une assistance 24 heures sur 24 dans de nombreuses langues.
Le service d'assistance internationale, composé de bénévoles, est une solution très économique pour répondre aux besoins croissants de la famille spirituelle de la SRF. Cependant, l'augmentation du nombre de bénévoles entraîne des coûts d'infrastructure importants, notamment des mises à jour de logiciels et des frais de licence.
Votre contribution à l'Appel aux dons de l'hiver 2021 de la SRF permettra de développer le service d'assistance internationale aux membres, qui fournira l'aide nécessaire aux membres et amis, nouveaux et anciens. Nous nous réjouissons déjà de vous tenir au courant de nos progrès.
Le « Temple sans murs » étend son programme :
Le centre de méditation en ligne de la SRF
Cette année, nous avons été témoins d’une incroyable profusion de services d’entraide de la part de notre famille spirituelle. Un autre exemple merveilleux est le Centre de méditation en ligne de la SRF. Empruntant une phrase poétique écrite par Paramahansaji, il est souvent décrit comme un « temple sans murs ».
Inauguré par Frère Chidananda en octobre 2019, le Centre de méditation en ligne de la SRF a été une bénédiction pour tous, tant pour ceux qui ne peuvent assister personnellement aux services de méditation, que pour ceux qui fréquentent un temple ou un groupe de méditation mais qui désirent profiter de la fréquence accrue et de la commodité que proposent les réunions en ligne.
Un membre de la SRF a récemment envoyé ce message d'appréciation :
Je suis aveugle, et bien qu’il y ait un temple de la SRF dans ma ville, il m’est difficile de m’y rendre. Au lieu de cela, grâce au Centre de méditation en ligne, je médite dans mon temple à la maison, me sen-tant encore plus connecté à mon Guru et à la famille de la SRF. Je me sens aussi très soutenu par l’amour qui émane de nos chers moines et sœurs de la SFR/YSS, avec lesquels nous avons un contact direct bien plus grand qu’auparavant. C’est une grâce merveilleuse.
D.E., Canada
Depuis sa création, le Centre de méditation en ligne a grandi rapidement. Chaque semaine, une cinquantaine de méditations et de sessions d’étude en six langues sont conduites par nos membres monastiques ou par des membres laïcs bénévoles. Ceux-ci servent également en tant qu’hôtes et s’occupent de la maintenance de l’infrastructure numérique ainsi que d’autres fonctions vitales. Il y a également un personnel à temps plein qui coordonne, sous la direction du Département des Centres de la SRF, les activités de plus de 300 bénévoles et gère la planification des programmes.
Votre don à la SRF contribuera à étendre les activités de ce « temple sans murs », où tous sont bienvenus dans un esprit d’amitié divine.
Nous vous invitions à découvrir les nombreuses activités du Centre de méditation en ligne de la SRF.
Nous vous remercions de faire la différence
Un nouvel ascenseur et une modernisation du système de sé-curité à l’India Hall du temple d’Hollywood
Grâce au soutien généreux de nos membres et de nos amis, nous avons atteint le but de notre collecte de fonds, c’est-à-dire la somme additionnelle de 215,000 $ nécessaire pour finaliser le projet de l’ascenseur à l’India Hall du temple d’Hollywood. Nous sommes ravis de vous annoncer que la construction de cet important projet entre dans sa phase finale, et qu’il devrait être achevé au début de l’année 2022. Nous remercions sincèrement tous ceux qui ont contribué à rendre ce projet possible !
Pour en savoir plus à propos de ces importantes améliorations apportées au temple d’Hollywood, et voir les photos et les vidéos de la cérémonie de mise en chantier et des différentes phases de construction, veuillez consulter le site Projet d’accessibilité à l’India Hall du temple d’Hollywood.
Magnifique nouveau ponton au Lake Shrine de la SRF
« Époustouflant ! »
C’est ainsi qu’un visiteur a qualifié le ponton nouvellement reconstruit qui embellit désormais les rives du Lake Shrine de la SRF. Avec des proportions harmonieuses et muni de colonnes finement sculptées et de balustrades qui rappellent les bateaux-maisons du Cachemire qu’aimait particulièrement Paramahansaji, il est déjà l’un des endroits favoris de nos visiteurs.
Nous vous remercions pour votre aide qui nous a permis de mener à bien le remplacement indispensable de l’ancien ponton qui s’était graduellement détérioré après plusieurs décennies. Il s’agissait de la dernière étape d’un projet plus large : la restauration et la consolidation de l’ensemble des berges du lac. Avec votre aide, ce projet a été réalisé au cours des trois dernières années.
Grâce à votre générosité, des générations de visiteurs pourront profiter de la beauté paisible du lac à partir de ce charmant nouveau ponton au bord de l’eau.
Perspectives à venir :
COMMENT AIDER
Votre contribution à l'Appel aux dons de l'hiver 2021 de la SRF permet de partager la lumière de l’esprit et de l’enseignement de Paramahansaji de nombreuses façons, notamment :
- En touchant toujours plus d’âmes en quête de vérité grâce aux diverses traductions des Leçons de la Self-Realization Fellowship, des livres et des contenus en ligne de la SRF.
- En développant des liens de fraternité à travers de nouveaux programmes et services étendus au centre de méditation en ligne de la SRF.
- En proposant de nouvelles façons d’aider nos membres et amis grâce au service d'assistance internationale aux membres.
- En subvenant aux dépenses immédiates et permanentes de l’organisation mondiale de Paramahansaji.
Merci d'être des acteurs essentiels de la mission divine de Paramahansaji. Votre générosité est pour nous une véritable source d’inspiration. Puissiez-vous toujours ressentir les bénédictions et la protection de Dieu et du Guru.
Remarque : la Self-Realization Fellowship est reconnue par « l’Internal Revenue Service » et l'État de Californie comme une organisation exemptée de taxes. Par conséquent, les dons sont déductibles des impôts dans la mesure où la loi le permet.
P.S. : Pour les résidents des États-Unis : veuillez noter que le « CARES Act » prévoit des avantages fiscaux fédéraux spéciaux pour les dons caritatifs en 2020. Vous pouvez être éligible à la déduction des dons jusqu’à concurrence de 100% de votre revenu brut ajusté (si vous détaillez) et jusqu’à 300 US dollars si vous ne détaillez pas. Consultez votre conseiller fiscal ou l’IRS pour de plus amples informations. Merci !
